Ur vägen! Flytta på er!
Jag är ledsen, du är för sen. Din farbror är död. Alla är döda.
Far, Gisborne kommer.
Kom igen, säg det.
Far, säg att alla är fast i gruvan. Att du inte jobbar där något mer.
Jag går inte ner dit igen. Min bror är död.
Du verkar vilja gå samma väg.
Jag strejkar. Tills ni ordnar förhållanden i gruvan jobbar ingen mer.
- Du dör kanske heller här? - Ja, och låter själen vara fri.
Stanna.
- Jag dör heller än jag går ner dit. - Låter du dem välja?
Titta inte på honom.
Men om det får er att må bättre, gå med i strejken ni också.
Adjö.
- Alla har fått sparken. - Hur ska gruvan drivas då?
Framförhållning Gisborne.
Allt är under kontroll. Det kommer nytt folk, som gör som de blir tillsagda.
I mogon bitti kommer gruvan att vara i drift igen.
Till skillnad mot er.
Begrav honom med de andra, familjen betalar. De får varken jobb eller mat.
Den som hjälper dem kommer hängas. Ni har alla fått sparken. Gå hem.
Översättning: Greedy www.Undertexter.se
Robin Hood: S01E05 "Turk Flu"
Jag visste att du skulle reagera så här.
- Du är så besvärad av tävlingen. - Det är jag inte!
Om du nu är så besvärad...
- Vi kan ha en tävling här. - Jag ska inte vara med i någon tävling.
Även om vinnaren får en silverpil.
Kanske lika bra det.
När vi fått lite mat finns det ingen tid att gå till Nottingham och få oss hängda.
Gisborne ska få betala.
- Mat. Ta upp era verktyg. - Gisborne har spioner över allt.
Vill du bli anklagad för det här? Vart är din ledare?
Vart är Robin Hood?
Okej, vi ska prata.
Han tror att han är för bra för att göra sina egna uppdrag nu.
En man av få ord. Jag kommer höra din röst när du ber för ditt liv.
Inte ens ett "aj". Det kostar inget. Du hade väl kunnat säga "Aj".
Vi har jobb. En har fastnat. En vagn, kom igen.
De... skräphästar. Skräp.
Här. Det är allt av värde jag har. Ta det.
- Imponerande. - Men inte mättande.
- Boskap? - Låt mig fortsätta.
De arbetar för dig. De förstår till och med enklare order.
Män från sheriffens gruva.
Slavar.
- Far. - Du är skadad.
Jag fastnade i en sticka i dörren. Ingen fara.
- Vad vill Gisborne? - Jag vet inte. Kom med ner.
- Vad gör oss den äran, sir Guy? - Idag ska jag medverka...
Jag är säker på att du förväntar dig...
Men jag trodde att min fråga skulle vara överflödig.
- Medverka? - Sheriffens marknad.
- Vad blir ditt svar? - Ursäkta, men jag förstod inte frågan.
Jag bjuder dig till marknaden som min personliga gäst.
Jag är rädd att jag inte skulle vara något trevligt sällskap. Jag är trött.
Du skäms för ditt hår.
Jag har tänkt på det. Jag har en gåva till dig. Det är en sjal.
- Jag har inte sovit bra, det är allt. - Tackar du nej till min inbjudan?
- Hon är ömtålig. Hon är skadad. - Min stolthet.
Skulle mitt hår göra dig stolt? Tackar.
Så, du kommer då?
Bra. Det kommer bli en intressant dag.
Sheriffen är säker på att Robin Hood kommer. Första pris är en silverpil.
Jag har annat jobb.
Förklädd bybo. Jag hittar honom.
Jag skadade honom i armen. Jag var snäll, jag borde ha dödat honom.
Jag skickar en vagn efter dig sen.
God dag.
Jag tror du är skyldig mig en förklaring. Det var du, eller hur?
Folket dör fortfarande vid gruvan. Ska vi låta det fortsätta?
Tror du att du är Robin Hood nu?
- Eller tävlar du mot honom? - Jag har hjälpt folk längre än honom.
- Tre år. - Jag känner dig inte, eller hur?
Jag förväntade mig inte se det här igen.
Skandalöst. Förnedrande. Handla med människor.
Vill du ha mer vin?
- Kul? Ha honom på utflykt. - Vi behöver honom.
Han kan få in oss i gruvan. Vi ska stoppa det här. Det här är en gåva.
Vi ska stänga gruvan för gott.
Vi ska stoppa människosmugglingen.
- Du skar inte av mig halsen. - Jag sysslar inte med sådant.
För kladdigt. Nu när du ätit vill jag att du befriar dina fångar.
Nej kompis.. De frammanade andar på havet. Håll er på avstånd.
Låt dem inte andas på er. Sjukdomar. En del av våra män dog efter varit för nära.
- Föll ner döda? - Ja. Först är de lika friska som du.
Sen rinner hjärnan ut genom näsan.
Vatten. Det hjälper. De tvättade sig tidigare.
Man brukade kunna livnära sig på att sälja folk förr.
Alla ligor som sålde kristna. Kung Richard gillar sin roll utomlands.
- Will? De behöver vatten. - Ja, jag vet.
Du tror inte på...?
- Ge dem vatten. Det har lidigt nog. - Det är inte du som ger dem det.
Lyssna. Det finns inga sjukdomar. Det är okunskap och vidskepelse.
Du är ett geni! John?
Drick med vår vän. Jag måste hitta något i skogen. Jag behöver lite tid.
Om han förlorar medvetandet, låt så vara.
Inget medvetande?
Kunde ha varit värre. Om slavarna inte kommit hade vi fått stänga gruvan.
Jag föredrar det så. Han var jobbig imorse, eller hur?
Ingen kommer att sörja. Han var bara släkt med arbetare.
Kvinnor. De lyckas alltid få fram ljudet som får dig att önska att du var döv.
Gift dig aldrig Gisborne. Kvinnor. Håll dem på avstånd.
Som lepra.
När Robin rest blev jag sjuk. Kokerskan såg efter mig. Hon var alltid så glad.
Doktorn som besökte mig sa att hennes dotter hade varit sjuk en längre tid.
- När du sov gav jag henne min medicin. - Så ädelt. Men om du åker dit nu...
Varför är du så chockad över att jag bryr mig? Då gick jag också ut i krig.
- Jag gick ut i krig mot fattigdom. - Ers nåd, sir Guy väntar.
Vi måste komma förbi gruvvakterna. En måste åka med i buren som fånge.
- Ryktet om Turksjukan måste spridas. - Jag ställer upp.
Vad är det för något?
Det är inget att oroa sig för. Så fort vakterna hör det kommer de fly.
Det är ju bara de dumma som kommer gå på det. Turksjukan, hur låter det.
- Folk fasar för det de inte förstår. - Jag var inte rädd.
Will, du bevisar vad jag menar. Om till och med du tvivlar...-
-...är sheriffens män ingen match. - Det kommer inte fungera.
Jag har ett annat förslag. Istället för att lita på att de är dumbommar...-
- Släpp! - Det är min!
Pratar du engelska?
Du kommer inte gilla det här. Jag tror att Marion är i Gisbornes vagn.
Hon måste vara på väg till sheriffens marknad i Nottingham.
Varför sa jag att han skulle stå upp mot Gisborne? Jag skulle varit tyst.
Jag sa att han skulle stå på sig. Till vilken nytta? De gick bara förbi mig.
Du och jag vi klarar oss igenom det här.
Jag tänker inte göra något dumt.
Varför skulle jag göra det?
Det är bara något jag måste göra.
Vi ses senare.
Jag har ett enkelt sätt att ge er frihet. Inte lika farligt som det andra.
- Öppna buren. Det är enkelt. - Det här är smart.
Avsäg dig din tro. Sen kan ingen köpa eller sälja dig.
- Avsäga mig min tro? - Säg att du tror på kristendomen.
Gud är allvetande. Din gud kommer veta att du bara låtsas.
Varför skulle jag låtsas vara kristen? Ni dödade mitt folk i er guds namn.
Man kan inte köpa kristna. Sheriffen kan inte köpa er, så ni blir fira.
Om det är så enkelt, gör det du. Avsäg dig din tro.
- Jag? - Litar du inte på honom?
Självklart litar jag på honom.
Jag kan lätt avsäga mig min tro.
Jag tror inte på gud.
Det, gör jag inte. Så där.
Sluta stöta på henne.
Tydligen gör jag det.
- Vart är slavhandlaren? - Jag skulle kunna vara hemma nu.
- Vad blir ditt svar? Vad heter han? - Michael O'Red.
Ers nåd. Om du vill tillbaks till Nottingham så stannar jag gärna här.
Låta dig bestämma över gruvan. Hur mycket järn har vi fått upp idag?
Kan ni inte träna på något eller? Det närmsta underhållning jag kommer idag.
Vi skickar in Brocker. När de åker till Nottingham assisterar Allan honom.
Så här ska vi göra. Sälj dina slavar till sheriffen, precis som planerat.
Om du avslöjar oss får vi se över vår policy angående att skära av halsar.
Eld! Det brinner!
Guds straff! Det är mitt fel. Jag är ledsen min Herre, jag tror, jag gör det.
Kan du vara tyst Much?
Hur tände du elden? Vi försöker hjälpa dig.
- Ni är inte bättre än han. - Låt mig få förklara.
Sen om ni inte vill hjälpa oss är ni fria att gå. Det har ni mitt ord på.
- Vad heter du? - Djaq.
Vi hjälper er fly, men om ni gör det nu kommer andra att i ert ställe.
Fler fångar anländer nästa månad. Folk som du.
- Vi ska förstöra gruvan, med din hjälp. - Hur ska ni hjälpa oss att fly?
Sheriffen betalar för er. Ni får pengarna och vi guidar er säkert till en hamn.
Ni gjorde oss till fiender och nu vill du beskydda oss. Vill ha vår hjälp.
Låt dem besluta. Vill ni ha er frihet nu, gå.
- Vad säger de? - De dödar oss om vi inte släpper dem.
Det är inte vad han sa.
Han sa "Nu salah", det betyder be. Är det vad ni vill göra? Tvätta och be?
Sen, hjälper ni oss? Snälla.
- Robin säger att vi måste... - Du spionerade på mig!
Nej. Robin... Vi måste fortsätta...
Kom ihåg, går det här fel kommer du att dö.
- Det här, förseningen... - Åkte runt skogen med tanke på laglösa.
Vill jag ha ett skäl? Nej. Kom i tid nästa gång. Är det förstått?
Jag kommer i tid nästa gång, ers nåd.
Bojorna.
Jag gilla det. Det här är bra.
- Du får inte fullt pris för den här. - Han har rätt anda.
Anda? Jag har sett mer anda i en sten.
- Vem är du? - Jag är Rowanson, jag ska döda Gisborne.
Om du gör det förblir gruvan öppen. Du förstör min plan och riskerar mina män.
Om någon dör inom en månad tar jag det på nästa leverans. Betala Gisborne.
Så. Arbeta. Järn. Järn.
Jag kan inte låta dem komma undan.
Om det hade hjälpt Nottingham hade jag dödat dem för länge sedan.
- De förtjänar att dö! - Vill du inte hellre se dem lida?
- Av vad? - Att förlora gruvan.
Ge mig ett annat jobb, snälla? Jag jobbar dubbelt så hårt.
- Du är ingen krigsfånge, du är engelsk. - Jag har deserterat.
Det fanns de bland oss... Det är turksmittan.
Den fick mig nästan. Vi engelsmän har nästan inget skydd mot den.
Fradga, yrande, ruttnande.
En blev smittat på det här avståndet. Svart vätska kom ur näsan direkt nästan.
Börja bara jobba.
Jag vet inte vad som är värst, gnällande änkor eller kråmande bönder.
- Ser du den du slogs mot? - Kort och skadad.
Men skadan är under vänster ärm, tror inte de kommer utan ärmar.
Du kanske ska komma ihåg vem du får dina av.
- Marion. - Ers nåd.
Ohyra, Gisborne, ohyra.
Herre Gud, rädda mig!
- Döda honom snabbt. - Nej, han smittar inte än.
Om ni ska döda någon, döda mig.
Vad är det där?
John! Håll honom vid medvetande.
Vad är det här? Smakar konstigt.
Det är okej, bara du inte... sväljer. Jag sa svälj inte. Du klarar dig.
- Sätt eld på bommarna och i gruvan. - Låt mig. Jag bränner det till grunden.
- Jag tror inte det. Vi gör det. - Nej, låt Rowan göra det, för sin far.
På grunde av de stråtrövare som finns bland er inför vi nya säkerhetsåtgärder.
Så... jag förväntar mig ert fulla stöd.
Ingen får ha ärm på sin vänstra arm.
Och, ha en underbara marknad.
Får jag behålla pengarna?
Du är en ömklig hjärtlös slavhandlare. Som har tur att ha livet i behåll.
- Det är ett nej. - Försvinn nu!
Försvinn?
Jag ska se till att du får lida.
Låter du honom gå? Har går ju till sheriffen som skickar Gisborne efter...
Jag förstår. De kommer hit, du går till marknaden
Det smärtar mig att dra Gisborne från sitt uppvaktande.
Minns du vägen jag berättade om?
- När du kommer till klostret.. - Säg mig ditt namn.
- Salam Ahl ul-Kitãb. - Alekum salam.
Gå med Gud Robin.
Much? Vad händer med elden?
Primitivt.
Vi förtjänar en utflykt till Nottingham. Ett sådant lyckad uppdrag.
- Förutom att någon måste svälja. - Vad kommer att hända med mig?
Du säger att dagen går...
Kliv fram Ward, son av Ford.
- Inget tecken på Robin Hood? - Han är en fegis.
Hoppas att den i rött vinner. Jag vill inte ge bort den här silverpilen.
- Om mina män vinner är pilen min. - Om Robin vinner hänger jag honom...
...och behåller pilen. Om inte vinner dina män och jag får tillbaks pilen.
Eller så håller jag dig ansvarig.
John? John!
När ska vi bränna gruvan? Sheriffen kommer snart.
- Vi måste rädda John. - Jag går ner.
- Och fastnar där med honom? - Vi tog stegarna till eldarna.
- Han kan förblöda. - Eller så kan han inte andas.
- Så han kvävs, passar det dig bättre? - Jag går. Ni behöver någon liten.
- Du kan inte lyfta honom. Tack, men... - Jag hjälper honom lyfta sig själv.
- Han kan blöda. - Eller kvävas. Min far var fysiker.
Min var en smed, det betyder inte att jag kan göra en hästsko.
- Vänta. Finns det något du kan göra? - Jag kan stoppa blödningen.
Jag behöver silver. Titta där borta. Det måste finnas lite i järnmalmen.
- Nu vill han ha betalt. - Spår av silver. Inte mynt.
- Och vatten. Snabbt. - Gör som han säger.
Förlåt Gud. Jag ska fast i en dag...
Silver och den här syran. Det blir en vätska som stoppar blödningen.
Bra. Rädda gruvan. Rädda hans rikedom. Jag ska gå och slita ut hans hjärta.
Få se hur han uppvaktar en död kvinna.
Det sägs att ett äppelskal kan spå vem en kvinna ska gifta sig med.
Skruven på skalet visar första bokstaven i hans namn.
Underbart...
- Jag skar mig själv. - Din arm.
Nej. Min hand.
Jag måste ha fått lite på ärmen.
- Det är... - Jag tror han vill vi ska följa honom.
Gruvan...
Robin Hood...
- Brinner... - Robin Hood, gruva. Soldater! Soldater!
- Det är häxkonster. - För att vi inte vet vad det är?
Vi fick honom att lita på oss, nu måste vi lita på honom. Släpp ner ett rep till.
Sänk ner mig.
Det har varit kul. Vi skulle följt efter Brocker. Han har nog pratat med sheriffen.
På tre dagar och nätter ska jag inte säga något. Ta oss bara ut ur det här.
Kom igen din jätte. Vakna. Snälla, vakna.
Så där jag. Lukta på det här. Det fungerar.
Sätt på dig det här. Runt din fot.
Dra.
Sheriffen. Vad ska vi göra?
Kom igen John!
Kom igen, snart uppe.
Få John i skydd. Jag tar hand om det här.
In bland träden. Spring!
Skicka fram dina vakter. De får inte låta honom slippa undan.
Släck den. Släck elden.
Idag får du känna brandrök.
Släck elden. Glöm de laglösa, rädda gruvan.
Glöm aldrig de laglösa.
- Vart är de andra? - Borta.
- Rowan missade ju branden. - Han? Han ska hämnas sina fiender.
- Varför? Gisborne är ju här. - Hans kvinna. Han ska döda henne.
Gisborne har inte någon...
Inget lockar pengar från de fattiga som hopp efter silver.
- Namn? - Rowan, son av Done.
- Du ska inte spara pengarna? - Nej. Väl investerade pengar.
Nästa tävlande är...
Det här stället är slut. Du borde ha förväntat dig honom.
- Det var ett tydligt mål. - De skulle försöka vinna silverpilen.
Där borta.
Han följer efter Marion. Snabbt.
Ers nåd? Det går fort. Jag är en bra skytt.
- Din far dog i gruvan, eller hur? - Hur vet du det?
Det är svårt att förklara.
Men jag vet att han måste älskat dig. Alla vet hur farligt det var där nere.
- Jag sa åt honom att inte gå ner. - Han vill försörja dig. Och din familj.
- Din älskare visste att det var osäkert. - Din far måste ha vetat det också.
Jag ska döda dig. Få honom att lida. Få honom att förstå förlust.
- Genom att betala med ditt eget liv? - Det är vad han förtjänar.
Din mor kommer förlora två män på samma dag. Hennes lidande då?
Jag kan bara inte göra ingenting.
Vill du skada sheriffen, vinn hans silverpil. Du sa att du är en bra skytt.
Vinn den! Gör pengar av silvret. Det kan föda din familj i månader.
Kompensera alla gruvarbetare. Eller dödar du hellre en försvarslös kvinna?
Bättre sent än aldrig, förmodar jag.
Se till att hann vinner silverpilen.
Hjälp mig.
Vill nästa tävlande stiga fram.
Nästa tävlande är Rowan, son of Done.
- Robin Hood! - Fånga honom!
Pilen vill ge mat till gruvarbetarna hela vintern. Nu sticker vi.
Ingen mat eller vatten i ett dygn, sen blir han bra.
Lika bra så. Med tanke på att det finns så lite hjort kvar.
Men visst fastar väl du?
- Du lovade. Till Gud. - Var det han som fick ut oss då?
Vi kan ha kommit ut ändå. Det hade kommit något tecken om det varit han.
Jag ska tända en eld, laga lite mat. Det finns inget ni kan göra åt det.
Mästare av sheriffens marknad och vinnare av silverpilen, Rowan, son av Done.
Ett tecken!
Jag måste alltså fasta.
Jag tror att Gud vill att jag äter.
Rätt så mycket.
Djaq! Kom ner till oss.
- För alltid? - Jag tänkte på middag, men...
Jag tänkte för gott.
Om jag lämnat den där stora att dö hade det funnits en ledig plats.
- Det är inte säkert för dig med oss. - För oss eller honom?
För henne.
Jag hade gissat det.
Vad heter du? Ditt riktiga namn?
Saffia.
- Men jag vill bli kallad Djaq. - Djaq.
Du hjälpte till att rädda Johns liv, för vilket vi är dig evigt tacksamma.
Har någon problem med att en kvinna är med i vårt gäng?
- Kan du..? - Jag är värdelös på att laga mat.
Verkar bli vi som får göra det.
Den där eldsaken...
Det var Djaq, och inte... ett tecken.
Betyder det att jag får äta eller...
Översättare: Greedy www.Undertexter.se